영문주소에 동·호수·층·반지하 쓰는 법

갱신 2026년 9월 23일

동·호수는 영문주소 맨 앞에 101-dong 1203-ho처럼 쓰고, 칸이 좁으면 101-1203으로 줄입니다. 층은 3-cheung 또는 3F, 지하 호수는 B를 붙여 B101-ho입니다.

해외 쇼핑몰 배송지에 영문주소를 붙여 넣고 나면 "Apt, suite, unit" 칸이 남습니다. 이 사이트에서 복사한 영문주소에는 동·호수가 없습니다. 행정안전부 영문주소 데이터가 건물 하나에 주소 하나를 주기 때문입니다. 동·층·호는 직접 붙여야 하고, 그 방법은 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)에 정해져 있습니다.

동·호수는 영문으로 어떻게 적나요?

원칙은 '동', '층', '호'를 로마자로 그대로 적는 것입니다. juso.go.kr이 드는 예시는 이렇습니다.

영문주소는 작은 단위부터 쓰므로 상세주소가 맨 앞에 옵니다. 한국어로는 건물번호 뒤에 쉼표를 찍고 동·호를 쓰는데(도로명주소법 시행규칙 제21조), 영문에서는 그 덩어리가 통째로 앞으로 나온다고 보면 됩니다.

줄인 표기 705-1104도 공식 예시에 있습니다. 다만 만국우편연합(UPU)에 올라 있는 우리나라 주소 안내는 101-dong 103-ho처럼 풀어 쓰는 쪽을 더 권합니다. 칸이 좁을 때만 줄이세요.

층은 cheung인가요, F인가요?

둘 다 됩니다. juso.go.kr은 로마자 표기를 원칙으로 두면서 널리 쓰는 영어식도 허용합니다. 영어식은 '동', '층', '호'를 빼고, 층은 F로, 지하는 B로 바꿉니다. 그래서 3층은 3-cheung이나 3F로 씁니다. 같은 규칙을 적용하면 지하1층은 B1F가 됩니다.

호수만 있는 원룸이면 #502나 Unit 502보다 규칙에 있는 502-ho가 안전합니다. Unit, Apt 같은 말은 공식 규칙에 없습니다. 쇼핑몰 칸 이름이 그렇게 붙어 있을 뿐입니다.

지하 건물과 반지하 집은 다릅니다

건물 자체가 땅 밑에 있으면 건물번호 앞에 '지하'가 붙고, 영문으로는 B가 됩니다. 예를 들어 5호선 광화문역은 세종대로 지하172이고, 영문주소는 B172 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul입니다. 이 사이트 데이터(행정안전부 2026년 8월 기준)에서 이런 지하 주소는 전국 6,424,089개 중 1,752개뿐입니다. 지하철역, 지하상가, 지하주차장 같은 곳입니다.

반지하 집은 여기에 해당하지 않습니다. 빌라 건물은 땅 위에 서 있으니 건물번호는 그대로이고, 지하는 층이나 호수에만 붙습니다. 건물번호 앞에 B를 붙이면 전혀 다른 주소가 됩니다.

도로명주소 규정에는 '반지하'라는 말이 따로 없습니다. 전입신고나 계약서에 적힌 상세주소가 "지하 101호"인지 "B01호"인지 먼저 확인하고, 그 글자를 위 규칙대로 옮기면 됩니다. 계약서에 호수가 없다면 상세주소 부여 신청부터 알아보세요.

동 번호를 빼면 왜 안 되나요?

아파트 단지는 도로명주소 하나를 여러 동이 나눠 쓰는 경우가 많습니다. 이 사이트 데이터에서 공동주택 주소 310,274개 가운데 50,725개는 한 주소 아래 공동주택 건물이 두 채 이상 등록돼 있습니다. 송파대로 345(헬리오시티) 한 주소에는 건물 92개가 등록돼 있습니다. 동 번호 없이 1104호만 적으면 택배 기사는 어느 건물로 가야 할지 알 수 없습니다.

쇼핑몰 칸에는 이렇게 넣습니다

• Address line 1에는 건물번호·도로명·구 (345 Songpa-daero, Songpa-gu)
• Address line 2에는 101-dong 1203-ho
• City와 State에는 Seoul, 우편번호 칸에는 05698
• 한 줄뿐이면 공식 순서대로 101-dong 1203-ho, 345 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul

도로명과 구 이름을 옮기는 규칙은 한국 주소 영문 표기법에, 다른 칸 채우는 법은 해외직구 배송지 영문주소 입력법에 있습니다.