한국 주소 영문 표기법 — 영문주소 쓰는 법 총정리

해외 쇼핑몰 배송지, 비자·유학 서류, 국제우편을 쓸 때 필요한 영문주소는 한국어 주소를 단순 번역하는 것이 아니라 정해진 표기 규칙을 따릅니다. 핵심만 정리하면 세 가지입니다: ① 순서를 뒤집는다 ② 도로명은 로마자 그대로 쓴다 ③ 우편번호와 국가명을 붙인다.

1. 표기 순서 — 작은 단위부터

한국어 주소는 큰 단위(시/도)부터 쓰지만, 영문주소는 반대로 작은 단위부터 씁니다.

즉 건물번호 + 도로명 → 읍/면(있는 경우) → 구/시 → 도 → 우편번호 순서입니다. 동(洞)은 영문주소에 쓰지 않습니다.

2. 도로명은 번역하지 않는다

도로명은 뜻을 번역하지 않고 국어의 로마자 표기법에 따라 소리 나는 대로 적고, 도로 등급 접미사만 -daero(대로), -ro(로), -gil(길)로 붙입니다. 예를 들어 '반포대로'는 Banpo Boulevard가 아니라 Banpo-daero입니다. 행정구역 접미사도 마찬가지로 -si(시), -gu(구), -gun(군), -eup(읍), -myeon(면)을 그대로 씁니다.

직접 로마자로 변환할 필요는 없습니다 — 이 사이트의 모든 건물 페이지에 행정안전부 공식 데이터 기반 영문주소가 표기되어 있고, 복사 버튼으로 그대로 붙여넣을 수 있습니다.

3. 아파트 동·호수, 상세주소

동·호수는 주소 맨 앞(또는 도로명 뒤 쉼표 다음)에 붙입니다. 국제적으로 통용되는 표기는 다음과 같습니다.

• 101동 1203호 → 101-dong 1203-ho 또는 Apt. 101-1203
• 3층 → 3F, 지하 1층 → B1
• 예: 101-1203, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea

표기법이 조금 달라도 실제 배송은 한국 집배원이 하므로, 우편번호가 정확하면 대부분 문제없이 도착합니다.

4. 우편번호와 국가명

영문주소 마지막에 5자리 우편번호를 쓰고, 국제우편이라면 마지막 줄에 국가명을 대문자로 REPUBLIC OF KOREA 또는 SOUTH KOREA로 적습니다. 우편번호는 이 사이트에서 도로명주소로 검색하면 바로 확인할 수 있습니다.

자주 하는 실수

• 동(洞) 이름을 영문주소에 넣는 것 — 도로명 체계에서는 생략합니다.
• 도로명을 번역하는 것 (세종대로 → Sejong Blvd ✗ / Sejong-daero ✓)
• 옛 6자리 우편번호 사용 — 2015년 8월부터 5자리입니다.
• 시/도를 빼먹는 것 — 광역시는 도 없이 시만 쓰면 되지만(예: Busan), 일반 시는 도까지 씁니다(예: Yongin-si, Gyeonggi-do).