한국 주소 영문 표기법 — 영문주소 쓰는 법 총정리
갱신
해외 쇼핑몰 배송지, 비자·유학 서류, 국제우편을 쓸 때 필요한 영문주소는 한국어 주소를 단순 번역하는 것이 아니라 정해진 표기 규칙을 따릅니다. 핵심만 정리하면 세 가지입니다: ① 순서를 뒤집는다 ② 도로명은 로마자 그대로 쓴다 ③ 우편번호와 국가명을 붙인다.
1. 표기 순서 — 작은 단위부터
한국어 주소는 큰 단위(시/도)부터 쓰지만, 영문주소는 반대로 작은 단위부터 씁니다.
| 한국어 | 영문 |
|---|---|
| 서울특별시 강남구 테헤란로 152 | 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul |
| 경기도 용인시 수지구 수지로 17 | 17 Suji-ro, Suji-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do |
| 세종특별자치시 장군면 대학길 300 | 300 Daehak-gil, Janggun-myeon, Sejong-si |
즉 건물번호 + 도로명 → 읍/면(있는 경우) → 구/시 → 도 → 우편번호 순서입니다. 동(洞)은 영문주소에 쓰지 않습니다.
2. 도로명은 번역하지 않는다
도로명은 뜻을 번역하지 않고 국어의 로마자 표기법에 따라 소리 나는 대로 적고, 도로 등급 접미사만 -daero(대로), -ro(로), -gil(길)로 붙입니다. 예를 들어 '반포대로'는 Banpo Boulevard가 아니라 Banpo-daero입니다. 행정구역 접미사도 마찬가지로 -si(시), -gu(구), -gun(군), -eup(읍), -myeon(면)을 그대로 씁니다.
직접 로마자로 바꿀 필요는 없습니다. 이 사이트의 건물 페이지에는 행정안전부 영문주소 데이터의 영문주소가 표기되어 있고, 복사 버튼으로 그대로 붙여 넣을 수 있습니다. 그 데이터에 없는 건물이 전국에 350곳 있는데, 그런 페이지에는 없다고 적혀 있습니다. 예를 들어 테헤란로 152의 영문주소는 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul입니다.
3. 아파트 동·호수, 상세주소
영문주소는 작은 단위부터 쓰므로 동·호수는 주소 맨 앞에 붙입니다. 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)이 정한 표기는 이렇습니다.
- 101동 1203호 →
101-dong 1203-ho, 칸이 좁으면101-1203 - 3층 →
3-cheung또는3F, 지하 1층 →B1F - 예:
101-dong 1203-ho, 345 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul 05698다음 줄에REPUBLIC OF KOREA
Apt, Unit, # 같은 말은 공식 표기에 없고 쇼핑몰 입력 칸 이름일 뿐입니다. 반지하 세대나 층만 있는 집까지 자세히는 영문주소에 동·호수·층 쓰는 법에 있습니다.
표기법이 조금 달라도 실제 배송은 한국 집배원이 하므로, 우편번호가 정확하면 대부분 문제없이 도착합니다.
4. 우편번호와 국가명
영문주소 마지막에 5자리 우편번호를 쓰고, 국제우편이라면 마지막 줄에 국가명을 대문자로 적습니다. 우정사업본부 안내는 우편번호 다음에 Rep. of KOREA를 쓰라고 하고, 풀어 쓴 REPUBLIC OF KOREA도 안전합니다. 우편번호는 이 사이트에서 도로명주소로 검색하면 바로 확인할 수 있습니다.
자주 하는 실수
- 동(洞) 이름을 주소 가운데 끼워 넣는 것. 넣고 싶으면 괄호 참고항목으로만 씁니다.
- 도로명 대신 뜻을 옮긴 이름만 쓰는 것. 세종대로는
Sejong-daero가 기본이고, Blvd는 외국인 안내용으로 덧붙이는 정도입니다. - 옛 6자리 우편번호 사용 — 2015년 8월부터 5자리입니다.
- 시/도를 빼먹는 것 — 광역시는 도 없이 시만 쓰면 되지만(예: Busan), 일반 시는 도까지 씁니다(예: Yongin-si, Gyeonggi-do).